ADAT PENYALAH JADI MALI

 PENYALAH JADI MALI.

NYADI JEMAN dulu kalia kitai Iban enti jadi mali baka anak jadi enggau apai tauka indai, tauka jadi enggau aya enggau ibu, tauka mentua jadi enggau menantu, tauka menantu jadi enggau mentua indu tauka lelaki, ukum iya kena bunoh kadua-dua seduai ke ngaga penyalah nya, jalai munoh enggau buloh aur ke udah dilancham tajam bendar lalu dipantang ka ba seduai begembar-gembar, indu ari baroh lalu lelaki ari atas. Lalu dia mega seduai lain ditumbak lalu buloh aur ditanam atas bangkai seduai kena ngingat ka alai bangkai. Nya alai di sebelah menoa kitai bisi buloh dikumbai aur pantang, dipeda turun menurun kitai Iban nyentok ka kamaia hari tu datai ka belama-lama iya ila.

Kabuah alai badu agi ngena ukum bepantang enggau buloh aur, bepun ari jerita indu siko benama Simbah dulu kalia nambah ka ajar Sengalang Burong ti baru udah dibacha ba pun dia tadi. Laban jerita tu enda bepun ari tusut nya alai enda nemu ka iya amat tauka bula. Nyadi Simbah nya dara, tang nyau kalama iya dipeda orang ngandong. Meda iya ngandong bakanya lalu ditanya orang sapa ke ngayap iya. Tang laban Simbah digayap menyadi iya empu, nya alai iya enggai madah ka orang laban takut ka diri dipantang orang enggau aur. Kandong iya pan nyau chukop bulan, iya lalu beranak tang menoa balat kudi, siang malam ujan enggau kabut nadai ngetu. Tanah tusor balat bendar di maioh bengkah endor, lalu mensia pan nadai masok gawa laban hari selalu jai. Meda hari enda badu kudi, dia apai indai iya enggau orang maioh, mint a iya enda tau enda madah ka lelaki ke enggau iya beleman. Enti iya enda madah, orang semaia deka munoh iya, meda kudi lain enda badu. Nyau hari siti apin orang deka munoh iya, iya berua nimang anak iya di ruai, lalu didinga orang.

Tu munyi leka timang iya:

Adu-adu anak aku ukai nadai apai,
Endang bisi orang ngayap.
Tang deka aku madah,
Takut ka adat berat.
Anang munoh aku,
Enti salah tau betimbang
Besapat di ai besapat di darat.
Bunoh ka babi siko di darat
Lalu siko di ai, babi emperingat.
Ambi ka duku siti kena mantap urat lensat.
Beliong lajong kena mungga urat melabat.
Jalong jebong kena nudong
Tekuyong baroh ungkap.
Pua kumbu muau kena kitai miau
Moahari balat betakat.
Sumpit tapang kena ngerejang lubang kilat.
Udah nya baru ukum benda rusa
Kena besapat ngambi ka kena muai pemali.

Ninga leka timang iya munyi nya sida sarumah lalu berunding tekala nya. Lalu sida madah ka enda munoh iya enti iya madah ka bagi lelaki ke enggau iya salah, tang ngereja nitih ka leka timang iya. Iya lalu madah ka lelaki ka enggau iya beleman nya Lamit, menyadi iya empu ti ngayap iya lalu ngasoh iya ngandong. Udah nemu nya, orang maioh lalu ngereja nitih ka samoa utai ke dipadah ka iya nunda buah timang iya tadi. Sereta udah tembu sida ngereja nya, hari pan lalu baik baka ka dibuai empeleman. Simbah seduai Lamit enda jadi, laban seduai bangat diri menyadi tampong pala. Nyadi pengudi hari nyau tedoh udah bekau leman seduai ke diadu ka ngena adat nitih ka munyi leka timang Simbah.

Adat tu bedau ditampong Iban nyentok ka diatu. Enti orang bisi jadi belaki bebini salah serak tauka butang betumbang enggau pangkat anak tauka apai, tauka indai, tauka mentua enda tau enda diukum ngena adat lama tu, bunoh ka babi kena besapat awak ka menoa enda kudi.

Ukum Perintah nya siti ga jalai ke baru kamaia hari tu, lalu enda tau enda ninggang. Enti orang ke salah nadai utai kena betimbang iya ditutup Perintah. Satu nangga dua nya anak salah tauka jadi enggau aya sapat di darat enggau di ai. Enti nitih ka jerita tu anak tau jadi enggau aya tauka ibu menyadi apai tauka menyadi indai, Tang adat Perintah diatu seduai enda tau jadi. Dua nangga tiga, reti nya anak jadi enggau petunggal apai tauka petunggal indai besapat di darat aja enggau babi sepa sereta ukum benda sigi alas. Adat Perintah, lelaki kena ukum tigapuloh keti, lalu indii duapuloh keti pulai ka Perintah tang seduai tau jadi.

Ari jerita tu alai kitai diatu badu agi man tang orang ke jadi tauka beleman enggau pangan salah serak. Agi mega iya ke bendar bepun ari ajar Sengalang Burong ngagai Sera Gunting leboh Sera Gunting beleman enggau ibu, menyadi indai iya empu ke benama Dayang Langit ke digelar Dara Chempaka Tempurong Alang ti udah dibacha kitai ba pun dia tadi. Agi mega ba tusut Sengalang Burong deka dibacha kita dalam lambar 30 dia kita macha pasal Puntang Raga ngajar Beti enda ngasoh iya mantang Abang ke deka jadi salah serak enggau Dayang Tali Bunga laban kategal nadai kena betimbang.

Benda tunggu pulai ngagai nyawa duit dikena dalam menoa Bagi Kadua kamaia hari tu:
Benda = Penyampau ba mata duit.
Sigi Menukul pulai ngagai nyawa duit = 50 sen.
Sigi Jabir pulai ngagai nyawa duit = $1.00
Sigi Pan ding pulai ngagai nyawa duit = $2.00
Sigi Alas muda pulai ngagai nyawa duit = $4.00
Sigi Alas Ngerang ngagai nyawa duit = $5.00
Sigi Rusa pulai ngagai nyawa duit = $8.00

Kabuah alai madah ka pemesai sekeda adat tunggu benda pulai ka nyawa duit diatu laban jerita tu bisi mansa sekeda sida. Kenu ko jerita dulu kalia tunggu kitai Iban nadai disebut ngagai nyawa duit nyangka laban apin bisi Perintah tauka nadai duit leboh maia nya. Rintai tunggu nya samina teba ba tengah aja, bisi mit ari nya ngagai sasingkap mangkok lalu bisi mega besai agi. Tang selalu dikena diatu samoa sida ke disebut dia tadi. Tunggu endang sigi nitih ka baka gaya enggau pemesai penyalah orang. Bisi penyalah baka pemalu samina tunggu benda aja nadai enggau manok enggau babi. BIsi mega enggau manok tauka babi aja enda bebenda lalu bisi mega tunggu enggau manok tauka babi sereta enggau benda baka ke disebut tadi dikumbai sangkar. Ka tambah nya nitih ka gaya penyalah, bisi mega tambah besi, lungga, duku tauka nyabur, ka keris samengat enggau benda mega ka kurong samengat. Disebut ngena jako pandak duit nya tauka ganti benda diatu nitih ka pemesai nyawa sida ngagai mata duit baka ke diator datas dia tadi, Taja diatu enggau duit, tang nama benda agi disebut, enti enda nya nyau ukum Perintah disebut keti tauka pikul.

A. ALLI MAJANGSibu, 23 March, 1962.

Read More

Adat & Pengawa Melah Pinang

PENGAWA MELAH PINANG

PUN JAKO ARI PENULIS ASAL.

JERITA KE ditulis aku dalam bup tu nusoi adat lama kitai Iban pasal jalai belaki bebini ke dikumbai Melah Pinang. Adat tu di tusoi aku beripih-ripih ari pun nyentok ka ujong.

Julok ati aku nulis bup tu awak ka sida rebak ti dudi agi ari diatu nyentok ka jemah ila nemu ripih adat asal bansa diri empu ba senentang Melah Pinang. Endang ari peda mata diri empu, pengerami belaki bebini ngena adat Melah Pinang kamaia hari tu nyau mupok berubah ari kalia, laban nitih ka pemansang dunya, ko jako kitai muntang iya. Bungkah iya ke nyengala agi ba mata kitai, baka pengerami ngajat enggau mencha endang main kitai ari kalia, tang kamaia hari tu suah diganti enggau betanda, nunda main Melayu. Ukai kitai ngumbai nya salah, lalu enda mega kitai ulih nagang iya, laban nya nitih ka ni bagi iya ti dikerindu ka mensia lebih agi tauka muntang agi. Tang laban bansa kitai endang bisi adat lama, adat asal ari aki ini kitai kalia, asai ti manah ga kitai agi ngingat, lalu nemu sekeda adat nya. Bakatu asai iya dalam ati aku, enti jerita kitai udah ditulis dalam surat baka tu, nya baru iya tegoh ditaroh, nadai tau nyau agi, lalu sabarang deka nemu, deka belajar tau macha iya dalam surat. Nambah ka nya, diatu nyau maioh ga bansa kitai udah masok pengarap bukai; lalu adat enggau pengerami melah pinang mansang enda dikena, lalu diganti enggau pengerami baru. Nya alai dalam penemu aku siko, asai kai nadai pulai ka penyalah tauka penyai enti kitai belajar ka adat lama bansa diri empu, laban nya endang pesaka asal, pesaka bansa kitai empu.

Samoa jerita ke ditulis aku ditu nitih ka gaya pengerami melah pinang ti dikena kitai Iban ba menoa Kalaka, dalam Bagi Kadua. Dalam pia jako aku nyerangkong samoa menoa kena pegai Kalaka, ukai mega adat enggau ator dalam rumah panjai sabuah-sabuah di menoa nya nadai sibil mimit-mimit enggau pangan, laban ator enggau adat enda ulih gaga sama sabaka. Tang iya ke ditulis aku tu tentu tebal dikena dalam menoa nya. Nya alai nyangka bisi sekeda utai ditulis aku ditu enda salubang enggau iya ke di menoa kita tauka enggau pengingat kita, nya ukai ati aku deka ngelimpang ka iya, tang tu nitih ka utai ti dikingat aku empu.

Samoa jerita ke ditulis aku ditu endang tebal agi pengingat aku empu didinga enggau dipeda aku maia pengerami melah pinang. Nambah ka nya bisi ga iya ulih aku betanya ari orang kai tuai ti endang bepenemu pasal nya, tang nama sida enda ulih rintai ditu.

Nya alai apin aku ngelengka ka genteran pun jako tu, dulu aku enda tau enda ngenang Benedict Sandin ti udah nyaup aku berurus jerita tu.

A. ALLI MAJANGSibu, 23 March, 1962.

RIPIH CHERITA(A) Penyalah Jadi Mali
(B) Penyalah Jadi Mali
Adat Belaki Bebini
Nanya Bini
Mansang Ngambi Indu.
Pengabang Niki
Masa Orang Empu Rumah.
Jako Melah Pinang
Betusut
Pinang Dibelah
Berisan enggau Bungah
Ngirup Kupi enggau Makai Asi
Pengabang Pulai
Bebiau
Nyundang Pinang
Sarak

(A) PENYALAH JADI MALI.

NYADI TERUBAH Iban nemu mantang orang jadi salah serak ari ajar Sengalang Burong leboh Sera Gunting beleman enggau ibu serta menyadi indai iya empu ke benama Dayang Langit ke digelar Dara Chempaka Tempurong Alang.

Nyadi ko Sengalang Burong nganu Sera Gunting. “Nuan enda tau enda kena pantang, laban nuan beleman enggau ibu nuan empu.”

Tang ko kaban menantu Sengalang Burong. “Nya amat aya, laban Sera Gunting endang amat uchu nuan, tang iya ke diau ba nuan ditu semina nemuai aja. Nya alai enti iya dibunoh, kasatu nadai mai berita pulai ka menoa iya empu, enggau kadua enti iya dibunoh kitai ditu, apai indai iya din enda nemu tunga iya. Tang dalam pia kitai enda mantang seduai iya, adat diadu ka kitai, awak ka seduai betimbang. Nyadi pemesai adat nya barang ko nuan empu ngator.”

Nya alai ninga runding kaban menantu iya munyi nya, Sengalang Burong lalu bejako, ko iya. “Enti munyi tu bunoh ka babi delapan, ka ganti darah seduai, nyabur delapan ka tungkat dunya ngambi ka enda beguyat. Nyadi pekasi menoa enggi lelaki sigi rusa, enggi indu sigi alas ngerang, tang anak seduai dibunoh, enggai ka ngachau menoa.”

Udah nya Sengalang Burong lalu ngasoh Sera Gunting ngingat ka adat kena ngadu ka menoa sida din enti leman bisi ngemesai tu:
(a) Enti beleman enggau anak (ukai jadi) kena pantang.
(b) Enti jadi enggau mentua, indai bini tauka apai laki, kena pantang.
(c) Enti beleman enggau anak bendar tauka anak iru, tauka anak tiri, enti udah nyadi anak kitai, kena pantang.
(d) Enti beleman enggau mentua, menyadi indai bini tauka apai laki kitai; lelaki kena tunggu babi siko, sangkar babi semilan, enggi indu babi siko, sangkar babi tujoh igi jabir. Seduai tau jadi.
(e) Enti serak satu enggau serak dua babi siko ari lelaki, benda semilan igi jabir; enggi indu babi siko benda tujoh igi jabir. Seduai tau jadi. Babi bunoh enggau nyabur.
(f) Nyadi enti serak dua enggau serak tiga ari lelaki babi siko benda sigi alas ngerang; enggi indu babi siko benda sigi panding. Babi bunoh enggau nyabor.
(g) Enti serak tiga enggau serak empat, lelaki babi siko, benda sigi panding, tu ke benama ‘kalih di darat.’ Babi bunoh enggau duku tang bebutoh kunding ka beliong.

Serak ka lebih ari tu semina agi bisi adat kena ngering ka samengat.

Nyadi adat tu dikena tujoh serak. Nya alai datai ba tuboh Beti ke digelar Bujang Berauh Ngumbang dia bisi baru orang beleman, Abang enggau Dayang Tali Bunga. Nyadi Tali Bunga nya anak petunggal Abang. Seduai tu patut disapat, tang enda tisi ka adat, nya alai deka dipantang Beti. Kejang deka mantang dia sida meda antu bejalai mansa, lalu ngangau nanya ka pengawa sida Beti. Beti lalu madah ka diri deka mantang Abang enggau Dayang Tali Bunga, laban seduai jadi serak satu enggau dua. Ninga munyi nya antu lalu bejako.

“Enti baka tu jalai nuan ngator mensia, Beti, abis samoa mensia mati.”
Beti lalu nanya ka adat.

“Adat,” ko Antu, “babi dua bunoh kita; siko bunoh di ai enggau siko bunoh di darat kena nasih ai enggau tanah. Nyadi benda enggi lelaki semilan igi jabir, enggi indu tujoh igi jabir, laban Abang jadi enggau anak petunggal iya empu ke baru sakali petunggal enggau iya.

Antu lalu enda ngasoh agi ngena adat bepantang. Enti orang beleman enggau serak ari atas tu endang enda tau jadi. Kamaiatu enti didawa ngagai perintah dijail; tang enda ga tau jadi. Enti beleman ari serak tu ka baroh sapat ka ai magang baka adat ke disebut dia tadi.

Extracted & recompiled from a book Melah Pinang, originally written by late Mr. Alli Majang of Lichok, Sabelak, Saratok.

Read More